تزيهاهاهاهاها .... عن أيّ انتقاد تتكلّم يا مايسترو .

و الله هذه أفضل كلمة سمعتها بمناسبة يوم العيد .... تزيهاهاهاهاها

ترجمتي أفضل من الدّبلجة اليابانيّة بنفسها ... تزيهاهاهاها

الشّيء الوحيد الّذي أخطأتُ تقديره هو حجم الخط , فلقد كان كبير جدّاً

غرورك تعدى مرحلة غرور اوميني xDD
لذا انتبه لنفسك لا تتعمق أكثر وأكثر وتصبح في عالم الظلال xD

لا تخف xD

فأنا غروري دائما ما يكون على محمل المزاح ...... و هذا هو الهدف من إضافة ضحكة اللّحية السّوداء وراء كلّ جملة من هذا النّوع .... تزيهاهاهاهاها

على العين و الرّاس يا لولوش + هنيئاً لك وضع الرّمزيّة ... تزيهاهاهاها

مرحباً أخي , أسعدني ردّك

بالنّسبة للسّحب على الأنيمي فهذا راجع للجودة المتدهورة لمترجمي هذا الوقت , فرُغم كثرتهم إلاّ أن معظمهم يفكّر بنفس الطّريقة ألا و هي " أترجم أنيمي مشهور و لا يتطلّب العمل الكثير و بسرعة فائقة قبل الجميع"

أمّا بالنّسبة للمصطلحات فأنا أوافق الرّأي , لم يسبق لي أن شاهدت بيسبول بمصطلحات عربيّة و أنا معتاد عليها بالإنجليزي فقط
الرّابية لها نفس المعنى مع التّلة و الهضبة و قد ذكرت ذلك في الحلقة
+
أمّا سترايك ليس لها ترجمة دقيقة حسب معرفتي المتواضعة ... سواء سمّيتها مستقيمة أو مباشرة أو داخليّة , فإنّ سترايك تُطلق على 6 حالات مختلفة , و في معظمها هذه الترجمات لا تنطبق عليها
لذا أفكّر في الحلقة القادمة أن أكتبها هكذا "سترايك" و أشرح معناها في كلّ مرّة أحسن

-------------------------------------------------------------------------------------------

أشكرك على تفاعلك , لو لديك آراء أخرى لا تتردّد في طرحها , لكن تأكّد من شيء واحد فقط

لا تشبّهني بهواة التّرجمة أولائك المدعوّين بـ قرف داون و إلاّ ستكون كلمة نعشك السّرية .... تزيهاهاهاهاهاهاهاها